1
00:00:02,295 --> 00:00:04,755
THAILAND
2
00:00:49,050 --> 00:00:51,302
LOS ANGELES
3
00:00:55,182 --> 00:00:57,058
The police Everyone get out, immediately.
4
00:00:59,602 --> 00:01:01,353
David is 22. David is 28. Status.
5
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
David is 28. In position.
6
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Yes. On my command.
Three, two, one, let's go!
7
00:01:09,153 --> 00:01:10,280
- Special forces!
-Police!
8
00:01:10,363 --> 00:01:11,572
Hands on the table!
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,617
Put your hands on the table!
10
00:01:13,700 --> 00:01:14,992
Put it down!
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,662
Where's Gondo?
12
00:01:18,245 --> 00:01:20,498
Do you really think I can help you?
13
00:01:20,582 --> 00:01:23,083
We know it's with your boss in Thailand.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,460
What did he do with it?
15
00:01:25,337 --> 00:01:26,295
Say!
16
00:01:26,922 --> 00:01:30,133
Even if I say what will you do?
17
00:01:30,633 --> 00:01:34,345
Your friend is 13,000 kilometers away.
18
00:01:35,805 --> 00:01:36,722
His time is up.
19
00:01:37,723 --> 00:01:40,143
You won't help him anymore.
20
00:02:06,252 --> 00:02:08,003
Where are you taking us?
21
00:02:08,588 --> 00:02:09,630
Move!
22
00:02:12,967 --> 00:02:13,885
Joe!
23
00:02:14,677 --> 00:02:16,012
Don't touch him!
24
00:02:19,140 --> 00:02:21,558
If you were allowed, you would have killed me long ago.
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,395
I think your boss wants to have some fun himself.
26
00:02:26,230 --> 00:02:27,148
Go!
27
00:02:28,107 --> 00:02:28,942
Go!
28
00:02:29,025 --> 00:02:29,858
Come on, Joe.
29
00:02:42,205 --> 00:02:44,165
Wait.
30
00:02:44,998 --> 00:02:45,833
untie me
31
00:02:46,417 --> 00:02:48,460
He will not climb the stairs himself.
32
00:02:49,045 --> 00:02:50,297
untie me
33
00:02:52,090 --> 00:02:53,633
No pranks.
34
00:02:59,263 --> 00:03:00,265
Ahead.
35
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
Oh well, Joe. Come on.
36
00:03:08,313 --> 00:03:10,233
-No. don't let me down
-Move.
37
00:03:10,317 --> 00:03:12,693
-OK!
- Sorry, friend.
38
00:03:12,777 --> 00:03:14,862
I got you involved in this in vain.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
I'm not sure I see a way out.
40
00:03:17,157 --> 00:03:18,825
This is not the end.
41
00:03:32,672 --> 00:03:34,215
Los Angeles.
42
00:03:34,715 --> 00:03:37,093
So far from home.
43
00:03:37,927 --> 00:03:39,928
My people will look for us.
44
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
And maybe one day they will find that
what will be left of you
45
00:03:43,307 --> 00:03:44,183
although unlikely.
46
00:03:44,267 --> 00:03:47,270
if you kill us
you will be caught by the authorities of both countries.
47
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
You are dead.
48
00:03:49,313 --> 00:03:50,815
Is this a threat?
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
didn't you hear
50
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
I'm already dead.
51
00:03:56,653 --> 00:03:59,490
I'm a ghost, and you can't kill a ghost.
52
00:04:00,700 --> 00:04:03,368
And you, on the other hand...
53
00:04:05,872 --> 00:04:06,957
Aunt, come over.
54
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
take it
55
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
Put a bullet in him here.
56
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
What are you waiting for?
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,308
Well, because!
58
00:04:26,392 --> 00:04:27,852
Kill him!
59
00:05:06,848 --> 00:05:09,602
BANGKOK
60
00:05:09,685 --> 00:05:12,688
24 HOURS AGO
61
00:05:37,505 --> 00:05:38,672
{\an8}Done!
62
00:05:39,673 --> 00:05:42,552
{\an8}I have to give you credit,
commander This is impressive.
63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
{\an8}We knew you were good...
64
00:05:44,137 --> 00:05:46,347
{\an8}But not like the LAPD,
65
00:05:46,430 --> 00:05:47,598
{\an8}the best of the best.
66
00:05:47,682 --> 00:05:49,350
{\an8}You are worthy opponents.
67
00:05:49,433 --> 00:05:52,062
{\an8}-We learned a lot.
- And you have us.
68
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
{\an8}Chintano, thank you for this trip,
69
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
{\an8}and that took care of us.
70
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
{\an8}This is my job. Please.
71
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
{\an8}I will be happy to thank you.
72
00:06:00,152 --> 00:06:01,903
{\an8}Come to Los Angeles.
73
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
{\an8}Be careful, because we will come.
74
00:06:04,073 --> 00:06:06,783
{\an8}The daughter is now in the USA, in Pepperdine, Malibu.
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,870
{\an8}-Of course, smart girl.
-Yes.
76
00:06:08,953 --> 00:06:11,622
{\an8}My wife and I are going
in May for her graduation.
77
00:06:11,705 --> 00:06:14,250
{\an8}-Then we should have dinner together.
-Yes.
78
00:06:15,460 --> 00:06:17,128
{\an8}You guys have all these…
79
00:06:17,212 --> 00:06:19,047
{\an8}How do you say? "Bells"?
80
00:06:19,130 --> 00:06:21,298
{\an8}And we like to improvise.
81
00:06:21,382 --> 00:06:23,508
{\an8}I admit, it is steeper than the stairs.
82
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
{\an8}Want to try?
83
00:06:25,553 --> 00:06:27,680
{\an8}We will wait, and you will climb.
84
00:06:28,765 --> 00:06:30,098
{\an8}Of course. Why not?
85
00:06:30,182 --> 00:06:31,975
{\an8}-Good.
-Confident?
86
00:06:32,477 --> 00:06:35,270
{\an8}It seems to me that preparation is needed here.
87
00:06:35,855 --> 00:06:38,607
{\an8}Don't worry.
Even if it falls, it's not scary.
88
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
{\an8}There is a strong skull.
89
00:06:39,942 --> 00:06:42,487
{\an8}Of course. But I don't want to call his wife
90
00:06:42,570 --> 00:06:44,822
{\an8}and explain why he is in a wheelchair.
91
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
{\an8}Or our boss.
92
00:06:46,823 --> 00:06:49,118
{\an8}Okay. Maybe next time, Ten?
93
00:06:49,202 --> 00:06:52,205
{\an8}-When you practice.
-Necessarily.
94
00:06:56,042 --> 00:06:58,002
{\an8}Guys, what are your plans for the weekend?
95
00:06:58,085 --> 00:07:01,255
{\an8}I will look for gifts for my wife and children,
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
{\an8}otherwise they won't let go of me.
97
00:07:03,298 --> 00:07:05,468
{\an8}I'm on a week's vacation for them.
98
00:07:05,552 --> 00:07:07,345
{\an8}I can show you the best shops.
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,305
{\an8}And we can eat real Thai food.
100
00:07:10,388 --> 00:07:12,267
{\an8}Not the tourist crap you eat.
101
00:07:12,350 --> 00:07:13,725
{\an8}I love Thai food.
102
00:07:13,810 --> 00:07:16,437
{\an8}-The more authentic, the better.
-Yes? OK.
103
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
{\an8}Yes, great. Thank you.
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
{\an8}I'm afraid it's already without me.
105
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
{\an8}I will take the girl and we will go
to the friend to the north.
106
00:07:23,027 --> 00:07:25,195
{\an8}From the Drug Enforcement Administration.
107
00:07:25,278 --> 00:07:27,532
{\an8}-It is very nice in the north.
- I heard.
108
00:07:27,615 --> 00:07:30,660
{\an8}I hope you have a good time
and relax a little.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
{\an8}This is for me. All the best, commander.
110
00:07:35,122 --> 00:07:37,542
{\an8}See you in Los Angeles.
Thank you Chintano.
111
00:07:37,625 --> 00:07:38,458
{\an8}Please.
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,335
{\an8}-Somchayu.
- Gondo.
113
00:07:40,418 --> 00:07:42,422
{\an8}I'll see you again, fools.
114
00:07:42,505 --> 00:07:43,713
{\an8}Do not call, do not write.
115
00:07:43,797 --> 00:07:45,340
{\an8}Okay. Gay!
116
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
{\an8}Don't jump into trouble.
117
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
{\an8}I listen.
118
00:07:59,272 --> 00:08:02,233
{\an8}This is little Joe and this is Nan.
119
00:08:02,317 --> 00:08:05,027
{\an8}And this is my beautiful wife May.
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,322
{\an8}Very pleased to meet you. Welcome.
121
00:08:07,405 --> 00:08:09,698
{\an8}-Thank you.
- Thank you for inviting me.
122
00:08:09,782 --> 00:08:11,575
{\an8}-Amazing place.
-Thank you.
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,160
{\an8}I will show you the room.
124
00:08:13,243 --> 00:08:15,955
{\an8}And then, Gondo,
I'll treat you to a bottle of beer.
125
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
{\an8}Let's go, children!
126
00:08:17,832 --> 00:08:20,627
{\an8}What is it? I see them at every step.
127
00:08:20,710 --> 00:08:22,962
{\an8}House of Spirits. Thai Buddhist tradition.
128
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
{\an8}We make donations for good luck.
129
00:08:25,172 --> 00:08:27,173
{\an8}Chula, you work with children.
130
00:08:27,258 --> 00:08:28,675
{\an8}-Me too.
-Really?
131
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
{\an8}Yes, with street children.
I'll tell you over dinner.
132
00:08:40,813 --> 00:08:44,150
{\an8}So, Joe, Gondo said,
you met in Somalia.
133
00:08:44,233 --> 00:08:47,193
{\an8}-When he was in the Marines and you…
- In SPS.
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,613
{\an8}Like seals, only better.
135
00:08:51,282 --> 00:08:54,368
{\an8}We were on a mission,
and my sergeant promised
136
00:08:54,452 --> 00:08:56,578
{\an8}reward us with beer.
137
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
{\an8}But when we got back to base,
there was no smell of beer there.
138
00:09:00,165 --> 00:09:02,835
{\an8}I don't know why, but it's all because of cats.
139
00:09:02,918 --> 00:09:04,378
{\an8}Yes, it will be easier.
140
00:09:04,462 --> 00:09:06,922
{\an8}And then I volunteered to get it.
141
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
And he did a great job.
142
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
He brought so much
that we were drunk
143
00:09:11,468 --> 00:09:14,222
when they left for home in the morning.
144
00:09:15,305 --> 00:09:16,557
That's how we met.
145
00:09:16,640 --> 00:09:18,142
And how did you meet?
146
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Nothing special really.
147
00:09:20,687 --> 00:09:23,855
I saved her life
and she fell in love with me.
148
00:09:23,940 --> 00:09:27,233
Don't believe a word.
He had to work hard.
149
00:09:27,318 --> 00:09:29,487
Of course.
150
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
By the way, about work. I'm sorry, dear.
151
00:09:32,407 --> 00:09:34,867
Joe, I have a drug case,
152
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
and I hoped for your help.
153
00:09:37,620 --> 00:09:39,080
Consider this a signal.
154
00:09:39,163 --> 00:09:40,205
Time for ice cream.
155
00:09:40,288 --> 00:09:43,042
The best words for a pregnant woman.
156
00:09:43,125 --> 00:09:44,502
Where did you get it from?
157
00:09:45,418 --> 00:09:47,838
We started to find a lot of heroin
158
00:09:47,922 --> 00:09:49,798
in green tea bags.
159
00:09:49,882 --> 00:09:51,883
They say he is from this region.
160
00:09:51,967 --> 00:09:54,512
Yes, it was like that, but not anymore.
161
00:09:54,595 --> 00:09:57,307
Our department covered them several months ago.
162
00:09:57,390 --> 00:09:59,517
A Burmese drug lord has died.
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Really? Will you drop the materials?
164
00:10:01,935 --> 00:10:04,230
It will help to cover their network.
165
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
Yes, of course, no problem. by the way
166
00:10:07,190 --> 00:10:09,777
how do you like the idea of going there in the morning?
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
I will show you where the factory was.
168
00:10:11,403 --> 00:10:12,822
Where we blew it up.
169
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Joe, sounds great.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,202
But, I'm afraid, I will refuse.
My lady would not approve.
171
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Go disperse.
172
00:10:19,787 --> 00:10:22,332
May said she knew the best spa in town.
173
00:10:22,415 --> 00:10:24,417
Let's meet after and have dinner.
174
00:10:24,500 --> 00:10:27,168
Honey, are you sure?
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
Then good.
176
00:10:30,338 --> 00:10:31,632
I'm with you
177
00:10:48,773 --> 00:10:49,608
What is it?
178
00:10:50,192 --> 00:10:52,820
Fried crickets. A local delicacy.
179
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
You said you wanted authenticity.
180
00:10:56,115 --> 00:10:57,032
OK.
181
00:11:00,787 --> 00:11:04,873
Class. Crispy A little spicy.
182
00:11:04,957 --> 00:11:07,333
- Taste it, Dick.
- No, I'm not hungry. Thank you.
183
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
I had a good breakfast.
184
00:11:10,838 --> 00:11:13,548
Be sure to leave room for this.
185
00:11:15,008 --> 00:11:17,428
- What is this?
- This is catfish roe.
186
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Perfectly. I love caviar.
187
00:11:25,310 --> 00:11:26,228
Yes, it's delicious.
188
00:11:26,312 --> 00:11:28,397
Like caviar, only juicier.
189
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
What else?
190
00:11:37,948 --> 00:11:39,742
Okay, come on.
191
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
Deliciously?
192
00:11:47,542 --> 00:11:49,085
No.
193
00:11:49,585 --> 00:11:50,627
Terribly.
194
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
From here it is faster to walk.
195
00:11:54,632 --> 00:11:57,175
God, I thought Los Angeles was hot.
196
00:11:57,677 --> 00:11:59,220
It's hellishly hot here.
197
00:12:00,262 --> 00:12:02,515
- Do you come here often?
-Yes.
198
00:12:02,598 --> 00:12:04,600
The border is one and a half thousand kilometers.
199
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Drugs are imported from Myanmar.
200
00:12:06,768 --> 00:12:09,855
Then they pack
and ship worldwide.
201
00:12:09,938 --> 00:12:12,692
We try, but it's like an endless game.
202
00:12:12,775 --> 00:12:15,862
You cover one smuggler,
another appears.
203
00:12:16,362 --> 00:12:18,280
Sometimes I wonder what the point is.
204
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
In the game, though, they give prizes.
205
00:12:21,533 --> 00:12:23,077
I understand.
206
00:12:23,160 --> 00:12:27,288
sometimes i feel the same way
especially the last few years.
207
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Too many people think we are bad.
208
00:12:30,835 --> 00:12:32,252
You know, about a year ago
209
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
I was already thinking of quitting.
210
00:12:34,713 --> 00:12:35,547
-Truth?
-Yes.
211
00:12:35,630 --> 00:12:36,840
Why did you change your mind?
212
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
There are people who need us, Joe.
213
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
If we don't help, then who will?
214
00:12:42,930 --> 00:12:43,763
Yes.
215
00:12:44,682 --> 00:12:46,558
So what do you have with Nichel?
216
00:12:47,852 --> 00:12:49,978
You're aiming too high, my friend.
217
00:12:50,062 --> 00:12:52,648
Find out before she understands.
218
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
We have already talked about it.
219
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
But neither I nor she needs it.
220
00:12:58,237 --> 00:13:00,363
- The child is more important.
-Yes.
221
00:13:01,032 --> 00:13:02,825
And to be honest
222
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
I never really believed in marriage.
223
00:13:06,162 --> 00:13:08,330
That didn't stop my father.
224
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
- Sins of the father, right?
-Yes.
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
I'm definitely not him. I will never leave.
226
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
But sometimes I'm afraid
if something happens at work
227
00:13:17,507 --> 00:13:20,342
my child
will still feel like I did then.
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Abandoned
229
00:13:22,553 --> 00:13:24,263
You yourself know very well
230
00:13:24,347 --> 00:13:26,057
there is no guarantee with this job.
231
00:13:26,640 --> 00:13:28,808
We live while we live.
232
00:13:29,352 --> 00:13:31,395
Good advice my friend.
233
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
That's what I'm here for.
234
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
Tell me about this drug lord.
235
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Zao Ming, nicknamed Ghost.
236
00:13:40,653 --> 00:13:43,865
He pretended to be himself
Burmese Pablo Escobar.
237
00:13:43,948 --> 00:13:47,995
Abducted village children,
forced to work in his factories.
238
00:13:48,078 --> 00:13:50,873
Getting rid of him is a real victory.
239
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
So, there are still prizes.
240
00:13:57,880 --> 00:14:00,967
Just spoke
with Detective Rios from the VBBN.
241
00:14:01,050 --> 00:14:04,262
I asked to thank you for the business,
sent by Gondo.
242
00:14:04,345 --> 00:14:07,055
- I hope it will help.
-He has several tricks.
243
00:14:07,138 --> 00:14:10,433
But this week they got caught
small street vendor.
244
00:14:10,517 --> 00:14:14,103
The guy said that they have
weekly deliveries of heroin in tea.
245
00:14:14,187 --> 00:14:17,482
- And new deliveries are expected.
- What do you want to say?
246
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
Further back.
247
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
Hold on. There is someone there. bend down
248
00:14:38,920 --> 00:14:41,548
- I thought you destroyed everything.
-Yes.
249
00:14:41,632 --> 00:14:44,510
It was practically razed to the ground.
Dead bodies were pulled out.
250
00:14:45,093 --> 00:14:46,303
But they came back.
251
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
A bold move.
Start over at the same place.
252
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
They probably thought
that lightning does not strike twice.
253
00:14:53,393 --> 00:14:55,980
And I wouldn't have hit if it weren't for you.
254
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
-Whoreson. It can't be.
-What? Is this Zao Ming?
255
00:15:00,317 --> 00:15:02,193
- You said he was dead.
-Yes.
256
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
He was inside at the time of the explosion.
257
00:15:04,530 --> 00:15:07,658
The body was badly burned.
He was identified by his tattoo.
258
00:15:07,742 --> 00:15:10,618
- That's bullshit.
- But he is alive.
259
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
And he has a new workforce.
260
00:15:13,288 --> 00:15:16,292
OK. We leave.
261
00:15:16,375 --> 00:15:17,960
It is necessary to report.
262
00:15:22,965 --> 00:15:24,132
Here.
263
00:15:25,508 --> 00:15:28,095
-There.
-Ahead! Don't let them escape.
264
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Back!
265
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
Rather!
266
00:15:58,167 --> 00:16:00,168
Here! On the suspension bridge!
267
00:16:16,310 --> 00:16:17,477
Gay!
268
00:16:19,897 --> 00:16:21,357
No. We need to go back.
269
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
The only way out there.
270
00:16:30,740 --> 00:16:32,827
Ahead! Catch up and grab!
271
00:16:32,910 --> 00:16:35,828
Bring them both.
272
00:16:41,835 --> 00:16:44,880
Gondo, it's me. call back
273
00:16:44,963 --> 00:16:47,173
There is news about the heroin factory.
274
00:16:47,673 --> 00:16:50,177
I am trying to contact
but the phone is switched off.
275
00:16:50,260 --> 00:16:52,722
If I were him, I would turn mine off too
276
00:16:52,805 --> 00:16:54,807
and enjoyed the vacation.
277
00:16:54,890 --> 00:16:57,600
Yes. Let's hope it is.
278
00:17:04,315 --> 00:17:05,817
The walkie-talkie is not working.
279
00:17:11,573 --> 00:17:12,615
Phone too.
280
00:17:15,243 --> 00:17:16,203
I am empty.
281
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
I have one bullet.
282
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
Are there any more weapons?
283
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Only a knife.
284
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
Do you know where we are?
285
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
Yes, near the border.
286
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
This is all Zao Min territory.
287
00:17:34,472 --> 00:17:36,348
A safe place 20 kilometers away.
288
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
Come on.
289
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
- What are you?
- The problem.
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,110
I was shot.
291
00:17:54,617 --> 00:17:57,912
- I wonder how the boys are doing.
- I think they have fun.
292
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
I don't understand how to hike through the jungle
in the heat can be considered fun,
293
00:18:02,248 --> 00:18:04,375
but to each his own.
294
00:18:05,918 --> 00:18:07,712
You must be worried about Joe.
295
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
He has a dangerous job.
296
00:18:11,133 --> 00:18:13,218
Gondo is no better.
297
00:18:16,012 --> 00:18:19,265
Buddhism teaches
don't focus on worries.
298
00:18:19,348 --> 00:18:22,060
Because worrying won't change anything?
299
00:18:23,312 --> 00:18:24,353
However, it is difficult.
300
00:18:26,857 --> 00:18:30,402
when you love the one
whose life is always in danger.
301
00:18:32,905 --> 00:18:34,490
Sit down here.
302
00:18:36,450 --> 00:18:37,910
Let me take a look.
303
00:18:38,493 --> 00:18:39,787
God
304
00:18:40,620 --> 00:18:41,872
The bullet is still inside.
305
00:18:41,955 --> 00:18:44,833
I'm breathing, so the injury is not serious.
306
00:18:44,917 --> 00:18:46,377
Legs are working, let's go.
307
00:18:46,460 --> 00:18:49,505
No. calm down You lost a lot of blood.
308
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
A couple of liters remained. Everything is fine.
309
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
Or…
310
00:18:55,052 --> 00:18:58,180
I will lie down, and you will run to help.
311
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
"We do not abandon our own" is our motto.
312
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
I won't tell anyone.
313
00:19:06,647 --> 00:19:08,315
Let's hide. Well, because
314
00:19:08,398 --> 00:19:11,485
hold on to me There.
315
00:19:30,712 --> 00:19:31,755
crouch down
316
00:19:40,888 --> 00:19:43,225
Listen, are you thinking the same thing I am?
317
00:19:43,892 --> 00:19:46,937
Steal a jeep and run away? Yes.
318
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
- Are you coming?
-Yes.
319
00:19:49,773 --> 00:19:51,023
Well, because
320
00:19:51,775 --> 00:19:52,943
Come on.
321
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
How do you like green curry?
322
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Deliciously. The best I've tasted.
323
00:19:59,617 --> 00:20:01,452
They made you sharper, Ten.
324
00:20:01,535 --> 00:20:02,410
Can you handle it?
325
00:20:02,493 --> 00:20:04,872
Spicy is my mom's noodles.
326
00:20:04,955 --> 00:20:07,707
And these are little things. How to drink milk.
327
00:20:08,750 --> 00:20:11,043
Is it true that there are female officers in America?
328
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
Yes, our friend Chris
was one of the first.
329
00:20:14,715 --> 00:20:16,467
Paved the way for others.
330
00:20:16,550 --> 00:20:17,800
Now there are more of them.
331
00:20:18,302 --> 00:20:19,845
More than here.
332
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
Does your daughter want to become an officer?
333
00:20:22,597 --> 00:20:25,892
last time i asked
she wanted to become president.
334
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
And she is ambitious.
335
00:20:27,602 --> 00:20:31,773
I tell her if she tries
he will become whoever he wants.
336
00:20:33,067 --> 00:20:34,233
And you?
337
00:20:34,317 --> 00:20:36,278
Who did you want to become?
338
00:20:36,862 --> 00:20:38,863
I read a lot of Sherlock Holmes.
339
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
I adored those books
and that's how she learned English.
340
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
And American films.
341
00:20:43,368 --> 00:20:45,787
- So you wanted to become a detective?
-Yes.
342
00:20:45,870 --> 00:20:47,788
But that was just a dream.
343
00:20:47,872 --> 00:20:50,708
-Why?
- It is difficult for women here.
344
00:20:51,918 --> 00:20:53,170
Maybe it worked out
345
00:20:53,253 --> 00:20:57,173
but I didn't have a father
who encouraged me, but now it's too late.
346
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
Will you start without a key?
347
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Yes, but there is no time. They go here.
348
00:21:09,185 --> 00:21:10,645
Down. crouch down
349
00:21:12,438 --> 00:21:14,900
- Take some water.
-Good.
350
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
And cigarettes.
351
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
It's not for you to grill burgers
in Luke's backyard.
352
00:21:58,027 --> 00:22:01,822
- Do you often gather as a team?
- We used to gather more.
353
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
- Things piled up last year.
- And you?
354
00:22:04,950 --> 00:22:06,702
Going after work?
355
00:22:06,785 --> 00:22:10,247
No. We have a job, and then we have a family.
356
00:22:10,330 --> 00:22:11,247
We do not mix.
357
00:22:11,330 --> 00:22:13,917
Yes, we are. The special forces are a family.
358
00:22:14,877 --> 00:22:16,920
-Hello?
-Deacon, do you hear?
359
00:22:17,003 --> 00:22:19,297
- Gondo, what happened?
- Need help.
360
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
Joe…
361
00:22:20,632 --> 00:22:22,258
Immediate evacuation is required.
362
00:22:22,342 --> 00:22:23,718
We are not far from the border...
363
00:22:23,802 --> 00:22:25,303
Heroine Zao Min...
364
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
…by the river.
365
00:22:27,263 --> 00:22:29,850
Hey Gondo, say it again. I don't hear.
366
00:22:31,267 --> 00:22:33,562
- Gondo?
- What is happening?
367
00:22:33,645 --> 00:22:36,648
I don't know. Exactly problems.
Something about evacuation.
368
00:22:38,858 --> 00:22:40,027
Voice mail.
369
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
Continue I'll dial Nichelle.
370
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
And that he The battery died.
371
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
- We have to go, Joe. I have to go.
-Yes.
372
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Agov. Gay!
373
00:22:49,660 --> 00:22:51,497
always We are not enemies.
374
00:22:51,580 --> 00:22:52,622
We are friends.
375
00:22:53,332 --> 00:22:54,582
friends
376
00:22:55,167 --> 00:22:56,793
We don't want trouble.
377
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Do you like the Lakers?
378
00:22:59,922 --> 00:23:02,298
your t-shirt "Lakers".
379
00:23:02,798 --> 00:23:03,842
Do you like it?
380
00:23:04,592 --> 00:23:07,262
- Are you American?
- Yes, an American.
381
00:23:07,345 --> 00:23:09,807
I'm from Los Angeles, like the Lakers.
382
00:23:15,812 --> 00:23:20,733
Help us. me
my brother and friends are constantly beaten.
383
00:23:20,817 --> 00:23:23,278
Those who try to escape are killed.
384
00:23:23,778 --> 00:23:24,695
What does he say?
385
00:23:24,780 --> 00:23:27,573
His younger brother and friends are in captivity.
386
00:23:27,657 --> 00:23:30,827
They are beaten and killed all,
who is trying to escape
387
00:23:31,453 --> 00:23:33,078
He wants us to save them.
388
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Listen.
389
00:23:36,373 --> 00:23:38,083
I promise, we will help you.
390
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
But now we need your help.
391
00:23:40,837 --> 00:23:46,092
Can you bring the key to the jeep? Key?
392
00:23:46,677 --> 00:23:47,593
Jeep key.
393
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Please.
394
00:23:50,930 --> 00:23:52,432
I will keep you posted.
395
00:23:52,515 --> 00:23:56,185
Nichelle says Gondo and Joe
went to the place where drugs were made.
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
- Are they looking for them?
-No.
397
00:23:57,603 --> 00:24:01,232
Joe Squad patrols the Golden Triangle.
Will be back tomorrow.
398
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
So they are alone there.
399
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
- We need help.
-As?
400
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
We are far away. A helicopter is needed.
401
00:24:06,403 --> 00:24:08,948
Fortunately, you know the right people.
402
00:24:18,750 --> 00:24:20,127
He will betray us.
403
00:24:21,168 --> 00:24:22,337
Will not give up.
404
00:24:22,837 --> 00:24:25,257
He needs us as much as he needs us.
405
00:24:27,175 --> 00:24:28,427
what are you doing
406
00:24:34,723 --> 00:24:35,850
Water?
407
00:24:40,480 --> 00:24:42,398
do you see He can be trusted.
408
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
- Are you okay?
-Yes.
409
00:24:55,162 --> 00:24:57,330
Thank you.
410
00:24:58,373 --> 00:24:59,207
Thank you.
411
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
My name is Gondo. And you?
412
00:25:01,543 --> 00:25:02,668
Tet.
413
00:25:02,752 --> 00:25:06,548
Aunt, come with us.
We will take you to a safe place.
414
00:25:07,173 --> 00:25:10,177
No, I can't
to leave his brother and others.
415
00:25:12,387 --> 00:25:14,597
OK, I understand.
416
00:25:14,680 --> 00:25:16,725
We'll be back for you. I promise
417
00:25:17,600 --> 00:25:20,353
Don't come back. But nothing.
418
00:25:23,815 --> 00:25:25,525
I want to give you something.
419
00:25:26,818 --> 00:25:29,153
do you see This is a challenge coin.
420
00:25:29,237 --> 00:25:31,782
Giving it to someone is very important.
421
00:25:31,865 --> 00:25:34,825
It means that this person
acted very bravely.
422
00:25:34,910 --> 00:25:37,453
Aunt, your help is a brave act.
423
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
And the fact that I give it to you
means we are friends.
424
00:25:43,042 --> 00:25:45,420
do you understand friends
425
00:25:46,378 --> 00:25:47,755
you can trust me
426
00:25:49,798 --> 00:25:51,760
Joe, let's go to the jeep.
427
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
They are there! Stop them!
428
00:26:19,537 --> 00:26:21,790
There.
429
00:26:32,217 --> 00:26:33,385
how are you
430
00:26:35,012 --> 00:26:36,220
It's bad.
431
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
I hate this.
432
00:26:39,473 --> 00:26:42,018
I don't know what's going on, if they even…
433
00:26:42,518 --> 00:26:43,937
alive or dead
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,525
It remains for us
435
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
to be strong
436
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
and believe
437
00:26:55,698 --> 00:26:56,700
Yes.
438
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
The monks blessed him.
439
00:27:06,583 --> 00:27:10,088
It brings good luck to those who wear it.
440
00:27:15,135 --> 00:27:16,010
Thank you.
441
00:27:23,393 --> 00:27:25,978
{\an8}Gondo and Joe disappeared somewhere in this region.
442
00:27:26,062 --> 00:27:29,565
Deacon and Ten fly north
with Thai special forces.
443
00:27:29,648 --> 00:27:31,192
Okay, what should we do?
444
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
- There are not many options.
- There is one.
445
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
Gondo was at the factory
heroine of "Green Tea".
446
00:27:35,947 --> 00:27:38,658
According to our information, it is working again.
447
00:27:38,742 --> 00:27:41,243
Deacon didn't understand everything, but he heard the name.
448
00:27:41,327 --> 00:27:42,495
Zao Min.
449
00:27:42,578 --> 00:27:45,040
A Burmese drug lord who rules everything.
450
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
He was considered dead.
451
00:27:46,207 --> 00:27:50,087
- But his factory is working.
-Exactly. Maybe Zao Ming too.
452
00:27:50,170 --> 00:27:53,673
Looks like a local dealer
knows something about surgery.
453
00:27:53,757 --> 00:27:55,758
Maybe this will help find Gondo.
454
00:27:55,842 --> 00:27:58,470
- There are few chances.
- Now this is all there is.
455
00:27:58,553 --> 00:27:59,678
Okay, let's go.
456
00:27:59,762 --> 00:28:01,347
I'm so glad you're here.
457
00:28:01,430 --> 00:28:04,058
- I don't know what to think.
- Everything will be fine with him.
458
00:28:04,142 --> 00:28:05,602
The Thais are already looking for them.
459
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
They find Gondo and Joe.
460
00:28:07,437 --> 00:28:09,897
- Did they get in touch?
- No, not at all.
461
00:28:09,980 --> 00:28:12,317
On the phone, Gondo remembered the ruins.
462
00:28:12,400 --> 00:28:14,318
- Do you know?
- Ruins of the old temple.
463
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
-Near the border with Myanmar.
- Let's go there.
464
00:28:16,570 --> 00:28:18,448
I beg You have to find them.
465
00:28:18,532 --> 00:28:21,910
I know But, Nichel, this is not our jurisdiction.
466
00:28:21,993 --> 00:28:23,077
Your.
467
00:28:23,160 --> 00:28:24,495
I appoint you.
468
00:28:24,578 --> 00:28:29,042
Now you are members of the Thai special forces.
What do you say there? On horses.
469
00:28:31,795 --> 00:28:32,753
INTERROGATION ROOM
470
00:28:32,837 --> 00:28:34,338
Where did you get the heroin?
471
00:28:35,965 --> 00:28:38,008
You know, I can't say.
472
00:28:38,092 --> 00:28:40,678
You spoke to Detective Rios
about new deliveries.
473
00:28:40,762 --> 00:28:43,305
Name your agent immediately.
474
00:28:43,388 --> 00:28:46,183
You are five years old
for storage and sale.
475
00:28:46,683 --> 00:28:49,728
What if everyone finds out that you are a snitch?
476
00:28:51,105 --> 00:28:54,067
What a snitch? I didn't say anything.
477
00:28:57,070 --> 00:28:59,697
you can't This is a death sentence.
478
00:28:59,780 --> 00:29:02,825
We are trying to save
the life of a very dear friend.
479
00:29:02,908 --> 00:29:06,370
And what will happen to you
we can't avoid it.
480
00:29:06,453 --> 00:29:08,498
Name the name.
481
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Name the name!
482
00:29:16,338 --> 00:29:17,882
- Medicine.
- Medicine?
483
00:29:18,467 --> 00:29:20,177
Maybe a nickname. I don't know.
484
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
This is not enough. What else?
485
00:29:22,470 --> 00:29:24,097
He is Asian.
486
00:29:24,180 --> 00:29:25,848
With a scar on his face.
487
00:29:25,932 --> 00:29:28,977
He said that he was hit with a machete as a child.
488
00:29:29,060 --> 00:29:32,272
At first I thought:
"Yeah sure, like you're not from the Alhambra."
489
00:29:32,772 --> 00:29:36,108
But he told
how a man took him from the street,
490
00:29:36,192 --> 00:29:38,653
gave a job
at a heroin factory in the jungle.
491
00:29:38,737 --> 00:29:40,613
- This is Zao Ming.
-Yes.
492
00:29:40,697 --> 00:29:43,240
- Where can we find this Lek?
-I don't know.
493
00:29:44,283 --> 00:29:45,160
What time is it?
494
00:29:45,243 --> 00:29:47,287
Are you in a hurry to get out of prison?
495
00:29:47,370 --> 00:29:51,457
No. Medicine He is always whining
through food in Los Angeles.
496
00:29:51,540 --> 00:29:54,877
Eats in only one restaurant.
497
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
I don't remember the name.
498
00:29:56,880 --> 00:29:58,172
Something on "M".
499
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
It tastes like home.
500
00:30:01,133 --> 00:30:03,553
-There must be a Burmese restaurant.
- Deal with it.
501
00:30:10,227 --> 00:30:11,185
It is dangerous.
502
00:30:12,145 --> 00:30:14,563
Zao Ming has eyes everywhere. Let's go further.
503
00:30:14,647 --> 00:30:17,067
Tell that to Jeep. He is even worse than you.
504
00:30:17,150 --> 00:30:18,317
You need a doctor.
505
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
CLOSED
506
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Wonderful.
507
00:30:21,528 --> 00:30:23,322
This is the law of the sandwich.
508
00:30:24,323 --> 00:30:27,160
Sir! Can I borrow your phone?
509
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
They won't help. They are scared.
510
00:30:30,078 --> 00:30:32,415
If Zao Ming finds out, it's over for them.
511
00:30:33,248 --> 00:30:35,960
Sir, can I borrow it?
your phone Please.
512
00:30:36,043 --> 00:30:37,712
Phone? Is it possible?
513
00:30:39,297 --> 00:30:40,715
Do you like the watch?
514
00:30:41,673 --> 00:30:42,842
Here it is for you.
515
00:30:42,925 --> 00:30:44,135
You. Phone.
516
00:30:44,218 --> 00:30:45,387
Thank you.
517
00:30:49,015 --> 00:30:51,517
-Gondo?
- Deacon, it's me. How to hear?
518
00:30:51,600 --> 00:30:53,770
We are in the air. We are looking for you.
519
00:30:53,853 --> 00:30:55,647
Maybe you know your coordinates?
520
00:30:55,730 --> 00:30:57,732
No. We are in some village
521
00:30:57,815 --> 00:31:00,108
13 kilometers north of the ruins.
522
00:31:00,192 --> 00:31:02,612
Okay, be there. We will be soon.
523
00:31:02,695 --> 00:31:03,572
Understood.
524
00:31:08,117 --> 00:31:08,952
hold on
525
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
In 20 years you will drink beer,
526
00:31:11,120 --> 00:31:13,122
telling how a friend saved you.
527
00:31:13,748 --> 00:31:16,667
I'm afraid, this time
you don't have to be a hero. sorry
528
00:31:16,750 --> 00:31:18,502
No, no. I'll come back
529
00:31:18,587 --> 00:31:21,505
Don't die, Joe. You have a wife and children.
530
00:31:23,675 --> 00:31:26,260
Gay! do you hear They are already here.
531
00:31:26,343 --> 00:31:27,845
Everything will work out.
532
00:31:37,813 --> 00:31:39,773
It seems you were in a hurry.
533
00:31:48,115 --> 00:31:49,533
Someone got ahead of us.
534
00:31:49,617 --> 00:31:50,702
Probably Joe's blood.
535
00:31:50,785 --> 00:31:52,912
Gondo said he was in bad shape.
536
00:31:52,995 --> 00:31:53,997
Who was in the car?
537
00:31:54,080 --> 00:31:55,540
- Somchayu?
-Yes.
538
00:31:55,623 --> 00:31:57,292
They know, but are silent.
539
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Someone saw something.
540
00:31:58,835 --> 00:32:01,253
People who were here, where did they go?
541
00:32:01,337 --> 00:32:04,215
Where did the two boys go?
542
00:32:07,343 --> 00:32:08,510
Tene
543
00:32:09,928 --> 00:32:11,097
Gondo clock.
544
00:32:11,888 --> 00:32:14,017
-Tene, Gondo's watch.
-Gay!
545
00:32:15,435 --> 00:32:16,352
Stop!
546
00:32:18,647 --> 00:32:20,230
Gay! Stop!
547
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Somchayu, tell me that everything is okay.
548
00:32:22,358 --> 00:32:25,320
i just want to know
where did that man go
549
00:32:25,403 --> 00:32:28,488
Quietly. We will not arrest you.
550
00:32:32,243 --> 00:32:34,078
The Ghost took them.
551
00:32:34,162 --> 00:32:35,413
Ghost?
552
00:32:52,930 --> 00:32:55,140
Police. Everyone get out, immediately.
553
00:32:57,352 --> 00:32:59,103
David is 22. David is 28. Status?
554
00:32:59,187 --> 00:33:01,397
David is 28. In position.
555
00:33:01,480 --> 00:33:03,692
Suspect confirmed inside.
556
00:33:03,775 --> 00:33:05,818
He sits alone at a table by the window.
557
00:33:05,902 --> 00:33:07,903
Don't fail.
558
00:33:07,987 --> 00:33:09,405
Yes, on my command.
559
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Three, two, one, let's go.
560
00:33:13,325 --> 00:33:15,118
- Special forces!
-Police!
561
00:33:15,912 --> 00:33:17,872
- Hands on the table!
- Hands on the table!
562
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Put your hands on!
563
00:33:20,375 --> 00:33:21,917
Where's Gondo?
564
00:33:22,000 --> 00:33:24,753
Do you really think I can help you?
565
00:33:24,837 --> 00:33:28,090
Do you know where Gondo is? Better say it right away.
566
00:33:31,260 --> 00:33:34,472
Here is the best mohinga in the city. Will you join?
567
00:33:34,555 --> 00:33:36,848
Gay! Concentrate!
568
00:33:36,932 --> 00:33:39,977
listen we know
that it is with your boss in Thailand.
569
00:33:40,060 --> 00:33:41,312
What did he do with it?
570
00:33:41,895 --> 00:33:44,315
Your friend got into his business,
571
00:33:44,398 --> 00:33:47,025
and everything else is just an inevitable result.
572
00:33:47,110 --> 00:33:49,278
- Where is he?
- Well, I'll tell you.
573
00:33:49,362 --> 00:33:51,113
And what will you do?
574
00:33:51,613 --> 00:33:54,908
Your friend is 13,000 kilometers away.
575
00:33:56,743 --> 00:33:57,703
His time is up.
576
00:33:58,703 --> 00:34:01,123
You won't help him anymore.
577
00:34:04,127 --> 00:34:05,420
To the point.
578
00:34:07,880 --> 00:34:10,340
Do you like it as much as I do?
579
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
One centimeter to the right.
580
00:34:13,343 --> 00:34:14,262
Gay!
581
00:34:14,345 --> 00:34:15,888
- Hands!
- Give it back!
582
00:34:18,933 --> 00:34:20,100
It's you for nothing.
583
00:34:20,183 --> 00:34:23,062
Just so you know, a centimeter is generous.
584
00:34:24,980 --> 00:34:27,692
- If he knows about Gondo...
- He was on the phone.
585
00:34:27,775 --> 00:34:29,735
Check recent calls to Thailand.
586
00:34:34,407 --> 00:34:35,492
Oh well, Joe.
587
00:34:51,840 --> 00:34:55,343
Dick, our suspect just called
to a satellite phone
588
00:34:55,427 --> 00:34:57,513
near your location.
589
00:34:57,597 --> 00:34:59,390
I am sending the coordinates.
590
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
Accepted, Commander.
591
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
if you kill us
you will be caught by the authorities of both countries.
592
00:35:08,273 --> 00:35:09,567
You are dead.
593
00:35:10,150 --> 00:35:11,652
Is this a threat?
594
00:35:12,153 --> 00:35:13,612
didn't you hear
595
00:35:14,197 --> 00:35:15,782
I'm already dead.
596
00:35:17,575 --> 00:35:20,327
I'm a ghost, and you can't kill a ghost.
597
00:35:21,537 --> 00:35:24,207
And you, on the other hand...
598
00:35:26,667 --> 00:35:27,793
Aunt, come over.
599
00:35:28,962 --> 00:35:29,837
take it
600
00:35:33,673 --> 00:35:35,843
Put a bullet in him here.
601
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
What are you waiting for?
602
00:35:44,310 --> 00:35:45,520
do
603
00:35:46,103 --> 00:35:47,355
Kill him!
604
00:35:56,238 --> 00:35:59,367
what's wrong with you Are you disobeying me?
605
00:35:59,450 --> 00:36:00,743
A gun
606
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
My nephew.
607
00:36:05,038 --> 00:36:10,085
But sometimes I doubt
that my blood flows in his veins.
608
00:36:12,338 --> 00:36:15,298
- We were found!
-Kill everyone.
609
00:36:23,765 --> 00:36:24,933
There is one.
610
00:36:25,017 --> 00:36:26,102
Ten, cover me.
611
00:36:28,395 --> 00:36:29,480
Forward.
612
00:36:31,023 --> 00:36:33,692
We leave through the tunnels.
613
00:36:35,945 --> 00:36:36,778
Come on!
614
00:36:45,037 --> 00:36:48,582
- This one is dying.
-Finish him and let's run.
615
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
You can. Let's move.
616
00:37:20,823 --> 00:37:21,990
Gondo!
617
00:37:22,073 --> 00:37:23,617
Dick, Ten.
618
00:37:24,202 --> 00:37:26,078
I'm here come on
619
00:37:26,162 --> 00:37:27,913
Joe Help Joe.
620
00:37:27,997 --> 00:37:30,248
Everything is bad. A doctor is urgently needed.
621
00:37:30,332 --> 00:37:31,292
Gay! Where are you?
622
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
According to Zao Ming. He has a boy.
623
00:37:33,252 --> 00:37:35,713
- He will not run away. Give me the gun.
- Gondo, stop it.
624
00:37:35,797 --> 00:37:37,965
You're in bad shape and you won't go alone.
625
00:37:38,048 --> 00:37:39,342
OK. You, me and Ten.
626
00:37:39,425 --> 00:37:41,260
- Time is short!
- Listen friend.
627
00:37:41,343 --> 00:37:45,263
He cannot be caught. There is a labyrinth.
You go in and you don't get out.
628
00:37:45,347 --> 00:37:47,308
And what about the guy? How is Tet?
629
00:37:47,392 --> 00:37:48,517
He saved me.
630
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
You can't do anything now.
631
00:37:50,227 --> 00:37:52,228
Joe needs to go to the hospital. Immediately!
632
00:37:52,313 --> 00:37:53,397
Well, help me.
633
00:37:54,482 --> 00:37:55,650
Help me.
634
00:37:55,733 --> 00:37:56,567
Well, because
635
00:37:57,568 --> 00:37:58,443
Well, because
636
00:37:58,943 --> 00:37:59,820
Come on.
637
00:38:07,495 --> 00:38:08,703
Command — command-D.
638
00:38:08,787 --> 00:38:11,373
Good news. Gondo is safe.
639
00:38:11,457 --> 00:38:13,083
-Found.
- Thank you, commander.
640
00:38:13,167 --> 00:38:15,210
-Perfectly.
-Thank God.
641
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
Gondo!
642
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
- Nischel Greetings!
- Oh my God. is everything ok
643
00:38:23,843 --> 00:38:26,097
Everything is fine. Everything is fine.
644
00:38:26,180 --> 00:38:28,932
Thanks to these guys and the team at home.
645
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
how is joe Is the operation ongoing?
646
00:38:32,060 --> 00:38:34,105
Yes, but things are bad. May is with him.
647
00:38:34,188 --> 00:38:36,607
I rushed to the hospital as soon as you called.
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,608
I promised to look after the children.
649
00:38:40,360 --> 00:38:43,863
- I was so worried about you.
- I'm sorry that you had to.
650
00:38:45,157 --> 00:38:47,075
Now you are here. And this is the most important thing.
651
00:38:48,160 --> 00:38:49,078
OK.
652
00:38:50,037 --> 00:38:51,747
There is news.
653
00:38:53,248 --> 00:38:54,542
Gondo!
654
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
- Let's see how the children are.
- Okay, go.
655
00:38:57,210 --> 00:39:00,005
The police have just cleared Zao Ming's factory.
656
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
Everything was taken away. All production.
657
00:39:02,340 --> 00:39:05,635
- Probably, they knew that you would come.
- And what about Tet and the children?
658
00:39:05,720 --> 00:39:06,803
They are not there either.
659
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
But we are looking. We will find them.
660
00:39:08,805 --> 00:39:11,017
Then I stay. I promised Theta.
661
00:39:11,100 --> 00:39:13,185
I'm not leaving until they find him.
662
00:39:13,268 --> 00:39:14,562
And you come back.
663
00:39:14,645 --> 00:39:17,188
Split up again? Look what happened.
664
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
Gondo, we are a team. We are not going without you.
665
00:39:24,780 --> 00:39:26,990
Gondo!
666
00:39:27,073 --> 00:39:30,452
- How glad I am to hear you.
-Thank you for everything you have done.
667
00:39:30,535 --> 00:39:32,245
And what was left for us?
668
00:39:32,328 --> 00:39:34,290
Pants sitting?
669
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
- How is your friend?
- We are still waiting for news.
670
00:39:37,083 --> 00:39:39,170
Tell his wife, we are praying for him.
671
00:39:39,253 --> 00:39:41,130
- Good.
-And so...
672
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
What is "yes"?
673
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
you wanted to ask
can you stay there
674
00:39:45,092 --> 00:39:47,845
I thought so, so I already signed the permit.
675
00:39:47,928 --> 00:39:49,722
Thank you, Commander. Thank you.
676
00:39:49,805 --> 00:39:52,808
Come back safe
and unharmed, got it?
677
00:39:55,185 --> 00:39:56,770
This is an order.
678
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Accepted.
679
00:40:27,080 --> 00:40:32,080
Translation of subtitles: Maria Popova